✦長銷50年不墜，翻譯10國語言
✦真實的煉靈（亡靈）接觸告白，數十萬人見證

煉靈對我們的世界了解多少？
他們在煉獄中如何受苦？
哪種人在煉獄中承受最沉重的痛苦？
- - - - - - - - -- - - - -✟- - - - - - - - - - - - -

她不是靈媒，
卻擁有特殊的神恩能與煉靈（亡靈）溝通。
她為可憐的煉靈減輕煉獄的煎熬與痛苦，
也為活著的人揭開死亡的奧蹟與永生的福音。

大部分的人對死後世界都一無所知，但有少數的人天賦異稟，能夠和死亡的靈魂溝通，世人經由他們得以聽聞關於死亡、永生、死後世界的秘密。
瑪利亞．辛馬就是這樣一個人，天主賦予她與煉靈溝通的能力，並讓煉靈探訪她，她因此成為塵世與死亡世界之間溝通的橋梁。她甘願為煉靈們祈禱、代替煉靈受肉身之苦，解救了許多來找她求助的煉靈，讓他們從煉獄的煎熬中脫身。

▍何謂煉靈？
所謂煉靈，是指人們死後，如果靈魂沒有重罪，或者有，已在告罪儀式中獲得赦免，但也不能立刻進入天堂，必須先經過煉獄的淨化。
這本書即是瑪利亞．辛馬與煉獄中的煉靈接觸的經驗。她告訴我們：「我們應該趁活著時多做好事。如果人們知道死亡是怎麼回事，他們會盡所有的力量，為另一個生命的開始做好準備。」

▍本書的真實性
瑪利亞．辛馬的個人告解神父與靈修輔導──艾馮士．馬特神父（Alfons Matt）曾多方進行求證，得到的回答都是肯定的，他深信辛馬所言，並不斷對布魯諾．衛希納主教（Bruno Wechne）隨時報告辛馬運用這項神恩異秉的情形。

▍不是為製造騷動或滿足世人好奇而寫
對現代人而言，辛馬與煉靈的接觸和她的體會，以及書中描述的煉獄，可能顯得有點落伍，卻讓我們得以一窺死後世界，這訊息何其寶貴！而且更能證實：神的確存在，而且死後真的有另一個世界。書末並有大量的附錄，整理出教會內有關煉獄的論述與諸聖相通功的代禱恩賜。
本書讓我們知道有一個淨化之地的事實，重新思考什麼是永恆的生命，和相關行為的後果。讀過本書之後，對煉獄的恐懼將會一筆勾消，並且可以了解到：人生在世如何掌握自己的生命，為自己的生命增添喜樂，並提醒我們為亡者祈禱。

【鄭重推薦】
狄 剛／前台北總教區總主教
李哲修／天主教耶穌會會士
房志榮／輔仁聖博敏神學院教授

瑪利亞．辛馬Maria Simma
1915年生於奧地利大瓦舍谷的桑達鎮，生性虔誠並帶有一種神秘的特質，擁有天主賦予的特殊能力，從小就以祈禱和利用悔改贖罪的方式幫助煉靈。
她因立志苦修而三度進入修院，最終在靈修輔導的悉心帶領下獲得聖召，進入「煉靈使徒會」。從1940年開始，有一些煉靈來求她幫他們代禱。1953年，她開始以承受肉身之苦贖罪的方式來幫助煉靈。
她一生都奉獻於煉靈服務，甚至日夜不分，日以繼夜地祈禱和行補贖。有許多人找她諮詢有關煉靈的訊息，也不時有父母因孩子自殺而來尋求協助。她每天收到的求助信有五十封之多，每年夏天，光是從法國、奧地利、瑞士、德國、比利時等地，就有七至八輛大巴士的訪客來找她。
因為她的書、錄音帶和演講，她在歐洲頗負盛名。她的親身體驗，有數十萬讀者可以見證。


譯者　鄭玉英

台大外文系畢，德國邁因茲大學筆譯碩士，現任兼職譯者和長榮大學翻譯系兼任講師。