內容簡介
「2025台北雙年展：地平線上的低吟」由策展人山姆．巴塔維爾(Sam Bardaouil)與提爾．法爾拉特(Till Fellrath)共同策劃。自臺灣層疊交錯的歷史背景、創作軌跡獲得啟發，提出「思慕」(Yearning)此一核心概念，並藉由這種幽微深刻卻又普世共通的情感，彙集跨越國界、時代、語言的眾多藝術作品，以此開啟一段溯及過去、形變當前、移轉未來的旅程。本專輯完整紀錄展出作品，並收錄策展論述，以及學者黃建宏、崔末順、蘇致亨回應「思慕」此一核心概念的研究專文。
作者介紹
山姆．巴塔維爾（Sam Bardaouil）和提爾．法爾拉特（Till Fellrath）是2025年「台北雙年展：地平線上的低吟」策展人。兩位策展人自2022年1月起擔任柏林漢堡車站當代美術館（Hamburger Bahnhof – National Gallery of Contemporary Art）館長。二人至今已透過其創辦的「藝術重新轉向」（Art Reoriented）跨領域策展平台，與全球超過70間美術館合作。巴塔維爾和法爾拉特是2022年「第16屆里昂雙年展：脆弱宣言」（Manifesto of Fragility）的策展人，也曾為威尼斯雙年展法國國家館（2022）、阿拉伯聯合大公國國家館（2019）及黎巴嫩國家館（2013）策展。2017至2021年期間，他們擔任柏林應用藝術展覽館（Gropius Bau）副策展人。
巴塔維爾和法爾拉特的策展核心是藝術和機構實踐中的共融性，並以修正主義式的方法面對藝術史。他們二人皆為獲獎作者，曾於紐約大學帝勢藝術學院、上海大學美術學院和紐倫堡藝術學院等大學任教。巴塔維爾出生於黎巴嫩，擁有劇場創作碩士學位和藝術史博士學位，而出生於德國的法爾拉特擁有經濟和政治學雙碩士學位。二人曾與全球各地多所知名機構合作及策展，其中包括：巴黎龐畢度中心、布魯塞爾恩佩莊園、杜塞道夫北萊茵-威斯伐倫藝術品珍藏館、泰德利物浦美術館、伊斯坦堡阿特美術館、韓國光州及釜山美術館、貝魯特薩拉達爾收藏、多哈馬塔夫：阿拉伯現代美術館、薩凡納藝術設計學院美術館、斯德哥爾摩當代美術館及馬德里蘇菲亞王后國家藝術中心博物館等。
目次
10 FOREWORD Li-Chen Loh
Essays
14
WHISPERS ON THE HORIZON: A MAPPING OF THE CURATORIAL CONCEPT OF THE 2025 TAIPEI BIENNIAL
Sam Bardaouil and Till Fellrath
22
COLLECTIVE YEARNING: TAIWAN AS EURYDICE
Huang Chien-Hung
30
THE SENSE OF YEARNING: IN TAIWANESE LITERATURE
Choi Mal-Soon
34
YEARNING TAIWAN: A CENTURY OF STRUGGLE FOR A VOICE
Su Chih-Heng
41
THE WHISPER LINGERS, BUT DARE WE FOLLOW ITS VOICE?
Sam Bardaouil and Till Fellrath
Artists and Works
50 CIOU ZIH-YAN
56 HENRIQUE OLIVEIRA
62 ANNA JERMOLAEWA
66 FRAN CHANG
70 YU JI
74 LIN SHOU-YI
76 OMAR MISMAR
80 CHANG CHAO-TANG
82 LI DYAO-LWUN
84 SYU CHING-PWO
86 ÁLVARO URBANO
92 NARI WARD
96 TOBIAS ZIELONY
102 CHEN CHIN
104 AFRA AL DHAHERI
108 YOUNG-JUN TAK
114 SHIY DE-JINN
116 ROHINI DEVASHER
124 HERA BÜYÜKTASCIYAN
128 HO HUAI-SHUO
130 IVANA BAŠIĆ
138 SYLVIE SELIG
142 YUAN CHIN-TA
144 KORAKRIT ARUNANONDCHAI
150 MOHAMMAD AL FARAJ
156 GAËLLE CHOISNE
160 RANA BEGUM
164 FATMA ABDULHADI
168 HE ZIKE
172 WANG HSIANG LIN
176 MUSQUIQUI CHIHYING
180 LIU AN-MING
182 HSIAO YUNG-SHENG
184 CHRISTOPHER KULENDRAN THOMAS
190 LEE HUI-FANG
192 YEESOOKYUNG
196 MINJUNG KIM
200 WANG YAO-YI
204 JACKY CONNOLLY
206 EDGAR CALEL
212 SUNG TIEU
218 JEREMY SHAW
222 MONIA BEN HAMOUDA
228 OU YANG WEN-YUAN
230 MONA HATOUM
234 JACOPO BENASSI
240 SHIZUKA YOKOMIZO
246 CHEN CHIH-CHI
248 SKYLER CHEN
254 YAU MENG-JIA
256 CHENG SANG-SYI
258 TENG NAN-GUANG
260 ISAAC CHONG WAI
266 CHEN CHENG-PO
268 BUNNY ROGERS
272 LONG CHINSAN
274 JOEUN KIM AATCHIM
278 LEE CHUN-SHAN
280 YANG CHIH-HSIN
282 FUYUHIKO TAKATA
288 NI HAO
292 HUANG TSE-HSIU
294 EVA JOSPIN
298 HO YEN YEN
302 KIRIAKOS TOMPOLIDIS
308 SIMON DYBBROE MØLLER
312 WU CHIA YUN
320 LIU KUO-SUNG
322 P. STAFF
326 HIRAKI SAWA
332 ZHANG RUYI
338 LINA LAPELYTĖ
344 LIST OF ARTWORKS
358 SPONSORS AND ACKNOWLEDGMENTS
