為花換新水，人也獲得療癒。







歐普拉2022年度最愛十大女性作家！



充滿懸念，無法喘息，直到最後一頁──《Oprah magzine》







影響當代法國人最深刻的暖心作家────瓦萊莉‧貝涵



繼《星期天被遺忘的人》最新力作！



法國總銷量破1,300,000萬冊、全球授權40國語言



長達5年雄霸法國書店排行榜的奇蹟



2018年法國出版社年度出版大獎、2019年法國口袋版讀者票選年度大賞



超過20,000名法國讀者評價愛死了4.5顆星



將近45,000名Goodreads讀者好評4.3顆星







我相信世上只存在一種鬼魂，就是回憶。











維歐蕾特是勃艮地小鎮一座墓園看守人，她的生活由千篇一律的籌辦喪禮、接待訪客、為花換水、傾聽安撫組成。



鎮上人都愛來她的小屋裡取暖，這裡有咖啡、有美酒、有讓人卸除防備的氛圍、及讓人傾吐祕密的樹洞。這是一座黑暗墓園，也是小鎮人最不可或缺的溫暖火炬。





某天，一位名叫朱利安的警官到來，打亂維歐蕾特平靜的日常，警官遵從母親遺囑要來把她的骨灰葬在一個陌生男子的墓地裡，那是他母親生前的情人，他同時帶來另一個消息：維歐蕾特失蹤二十年、不告而別的丈夫竟還活在世上，就住在不遠的另一個鎮上。





從小是孤兒的維歐蕾特有一個丈夫和女兒，女兒七歲在夏令營中意外而死，而丈夫則已人間蒸發二十年。







朱利安母親的愛情故事是另一條跳脫現實的敘事線，是法國戰後最輝煌的年代，一位追求人民公義的律師愛上已婚的花店女主人，生無法一起，死要兩人同穴……最後與維歐蕾特的故事線交織在一起，逐漸打開她不為人知的內心世界，關於她的丈夫與她女兒的種種謎團……





瓦萊莉．貝涵（Valérie Perrin）又一次刻畫出人生萬般無奈，探討什麼是愛，怎樣走出傷痛、原諒別人。為花換新水，人也獲得療癒。











【本書特色】



★ 以墓園、墓園管理員、鐵道平交道駐工的主角職業設定，有趣揭開墓園和平道交駐工職業的神祕面紗。



★ 背景年代是即將邁入電腦自動化的九0年代前後，透過小說年代背景，作者將手工感的畫面與生活節奏保留下來，無限懷舊令人嚮往。



★ 小說裡牽動所有關係的發展的是主角女兒意外之死。女兒之死，使這個原本疏離的家庭真正走向分崩離析，也透過敘事回溯帶領讀者回頭爬梳了女主角和她的丈夫成長的歷程。



★ 園藝治療：「為花換新水」雖是守墓人的日常，卻代表著心意與生命的延續。前一任墓園管理員傳承給女主角滿滿的園藝，她是墓園看守人，也是一座花園的照顧者，蒔花植樹，靠著經營墓園裡的小花園，大地滋養眾生，最後帶給女主角重生的力量。照顧他人也是復原創傷的方法。



★ 全書以94節，每小節皆引或改寫一段深具撼動力的名家箴言為始，宣告新的情節發展或比擬主角心境。







【名人暨媒體推薦】



◆ 假使是探討關於死亡、哀悼和悲傷的問題，小說裡透過所有這些和維歐蕾特交會的人的命運，《為花換新水》完成得很好，展現十足力道。──《閱讀雜誌》



◆ 雷鳴般的掌聲。而且，相信我們，「驚雷」一詞並不夠強。──安妮-瑪麗·米切爾，《馬賽曲雜誌》



◆ 一本書的美麗、濃烈的苦樂參半的夢境。──麥特‧海格（Matt Haig）《午夜圖書館》作者



◆ 豐富多彩，非常有趣。──《柯克斯書評》（Kirkus）



◆ 迷人。──《出版商周刊》



◆ 世界上最美麗的小說。──《義大利晚郵報》Il Corriere della sera



◆ 既憂鬱又旺盛。──《守護者》



◆ 我們發現了情婦為情人的墳墓獻花的故事，喪禮上朗誦的賈克普維（Prévert）的詩歌，搞笑的墓碑和名字叫Nono、Gaston 或Elvis的掘墓人。簡而言之，你會明白的，我們與死亡調情，我們在幸福中游泳。──《Elle雜誌》



◆ 這部小說具有普世小說的意味。在戲劇的背後，是一種舒緩、重生的甜蜜。──《巴黎人雜誌》



◆ 被新聞出版社獎驚豔到，墓地守護者維歐蕾特的故事，深諳打動讀者的心。──《十字架》



◆ 這本書非常具療癒力……我已經很久沒有讀到一本寫得比這本更漂亮的書了。──莎拉·哈登，Hello Sunshine的CEO《華爾街日報》



◆ 讀完讓人滿足、充滿希望……英語世界的Elizabeth Berg伊麗莎白·伯格的粉絲也會喜歡這種對一位令人難忘的女人，探索她內心生活的深思熟慮。──書單



◆ 精彩的閱讀。感人、發人深省、緊繃：向我們治癒的力量致敬。另一本必讀。──OCinsite.com

瓦萊莉‧貝涵Valérie Perrin
法國新一代小說明星、出版書市奇蹟
1967年生。攝影師暨劇作家，長年和其伴侶知名導演克勞德‧雷路許（Claude Lelouche，有《男歡女愛》、《戰火浮生錄》和《偶然與巧合》等作品） 合作。
劇作家出身的瓦萊莉‧貝涵48歲出手第一本小說創作《星期天被遺忘的人》，2015年在法國藉由口碑效應，持續醱酵，2018年法國書店員票選為「年度最愛」，讀者留言深情擁戴，九千位讀者4.5顆星感動好評。
2018年第二本小說《為花換新水》驚世上市，一樣的小人物悲喜流轉、細膩詩意的文風，與扣人心弦的懸疑情節，探討愛與原諒，獲獎與暢銷更勝第一本。
第三本小說《三》榮獲美國歐普拉雜誌選為2022年度最具懸念十大女性作家作品。三本書長時而且同時雄踞法國亞馬遜總榜和Edistat前百大，堪稱法國書市傳奇。

相關著作：《星期天被遺忘的人》
譯者　林苡樂

輔仁大學哲學系、法文系雙主修畢業。曾任職出版社