假若我呼喊，誰在天使的階位



會聽到我？







★美國哈佛大學教授李歐梵、王德威聯名推薦★







《杜英諾哀歌》（Duino Elegies）共10首，第1首起於1912年里爾克在杜英諾城堡獨居時。里爾克曾因第一次世界大戰（1914-1918）及憂鬱症無法寫作，拒絕讀報，自我孤絕，停筆10年，在慕尼黑等待戰爭結束。直到1922年初在瑞士的穆佐城堡（Chȃteau de Muzot）神思勃發，短短數天，《杜英諾哀歌》全部完成。





《杜英諾哀歌》及《給奧菲厄斯十四行》這兩部作品也是里爾克一生中最重要及富影響力的創作。在《杜英諾哀歌》裡所處理的題材是：人的困局及其提升超越之道，由閉塞的世界導向開放世界之過程。

作者簡介
萊納．瑪利亞．里爾克（Rainer Maria Rilke，1875～1926），生於布拉格，逝於瑞士。被譽為繼歌德之後，再度將德語詩歌推向高峰的詩人，發掘了德語的音樂性及可塑性。除了創作德語詩歌外，還撰寫小說、劇本以及一些雜文和法語詩歌，其書信集也是里爾克文學作品的重要部分。
他的詩對19世紀末的詩歌裁體和風格以及歐洲頹廢派文學都有深厚的影響。他開發了一種新的抒情語言，將個人置入群體之中，凸顯其孤獨、迷失、矛盾與終究的回歸。詩作不僅反映了現代式的憂鬱，也協助我們踏上一條走出憂鬱的神奇道路。

譯者／評析者簡介
張錯，本名張振翱，客籍惠陽人，西雅圖華盛頓大學比較文學博士，知名詩人、學者、評論家。美國南加州大學東亞系及比較文學系榮譽正教授，台北醫學大學人文藝術榮譽講座教授。
曾獲時報文學獎詩首獎、國家文藝獎。著作六十餘種，包括中西文學研究、藝術文化評論。近著有《蓪草與畫布：19世紀外貿畫與中國畫派》（藝術家出版社，2017）、《遠洋外貿瓷》（藝術家出版社，2019）、《沉船外貿瓷》（藝術家出版社，2021）。

前言：純粹的矛盾

第1首（1912.1寫於意大利的亞得里亞海岸，杜英諾城堡）

第2首（寫於杜英諾，緊接第一首而寫）

第3首（1912始於杜英諾，同年完成於巴黎）

第4首（完成於慕尼黑，第一次世界大戰期間，1915.11.22-23）

第5首——獻給高歷女士Hertha Koenig（寫於1922.2.14穆佐）

第6首（始於1912.11-12西班牙，1914巴黎續寫，1922完成於穆佐）

第7首（1922.2.7撰寫於穆佐）

第8首（獻給Rudolf Kassner，1922.2.7-8寫於穆佐）

第9首（完成於1922.2.9穆佐，包括兩片段寫於1912-1913）

第10首（寫於1922.2.11穆佐；開首12行寫於1912杜英諾）

唯一與我患難與共的只有詩──讀里爾克《杜英諾哀歌》／蕭義玲