中文世界首度出版．民俗學融合文學的最高體現之作

問世逾80年‧日本近代文學的典範之作



齊名柳田國男的民俗學大家．日本藝術院恩賜賞得主折口信夫畢生代表小說

近藤洋子改編漫畫，獲年度THE BEST MANGA第7名



無數曾為生者的亡者，他們的時間被編織進入的多層次世界，正是藉由認識這樣的世界，讓我們得以想起自古以來日本的風土所塑造的倫理觀。

——Dominique Chen（早稻田大學文學學術院教授）



近一個世紀以來﹐《死者之書》被日本國內和國際上的一流評論家公認是「日本文學史上無與倫比的作品」；另一方面﹐這部小說始終擺脫不了「令人費解」的標籤。

——章蓓蕾（譯者）





本書內容



蒼白的物體橫躺在岩石鋪成的地板上﹐那正是他僵直不動的死體。

只有敏銳的感官在骸骨上恢復了生命。

屍骨還無法憶起前塵往事﹐只記得一個名字……



一片漆黑之中，皇子滋賀津彦隨著水滴聲重新甦生。皇子在遭到處死前抬眼﹐與一名女子恰巧對上視線。她這最後的一瞥﹐竟成為他對人世的唯一執著。



藤原南家小姐誤闖寺院禁地，受罰閉居在寺中草庵。她在贖罪期間聽聞皇子苦戀遭困人世的故事心生感慨，此舉卻引來亡靈來訪，令她開始反覆夢見幻影……



兩個靈魂之間的神祕感應，一段古典而奇異的邂逅幻談。民俗學巨匠折口信夫畢生代表小說《死者之書》，靈感來自折口的一場夢境。夢裡他化為古代死者，醒後決定寫下故事以弔唁死者。這部因夢而誕生的鎮魂之作，近一世紀以來受到無數學者推敲研究，尋思其深意並著迷於折口建構的幽幻世界，被譽為民俗學與文學結合的最高體現之作。



除了體現「民俗研究與文學創作一致」的折口思想，《死者之書》更是文學界讚譽為「日本文學史上無與倫比的作品」。無論是以文體的改變展現敘事重心的轉移、貼合故事裡層層堆疊相扣的世界觀，或用「法華經」表現鶯啼、以音同「哀求」的擬音作為求助呼喚聲的獨創擬聲手法等，在在展現出折口自身對短歌作的造詣、熟知歷史與古典的知識，編織出數十年來令無數人為之著迷的一段妖異幻談。





特別收錄

◎譯者‧章蓓蕾 專文導讀

◎譯者細節解說

◎折口信夫生平年表





怪談×幻想×經典 麥田全新日文書系：幻話集

◎「幻話集」書系開設緣起

民間譚與怪談，起源於自人類的未知和想像。這些對妖鬼、亡靈的記述經口筆相傳，潛伏在世世代代的記憶之流，轉化成當代文化熟悉的「妖怪」樣貌。

「幻話集」想要仿效這樣怪談誕生的本質，搜羅日本妖異經典，讓想像繼續傳述下去。



◎「幻話集」特色關鍵字

怪談×幻想×經典

「幻話集」挑選日本民俗學、幻想小說經典著作，溯源妖異、鬼怪與幻想最初從何而來。以遠古昔話、民間奇譚、異色耽美到現代科幻經典，架出一道過去與現代集體想像的橋樑。



◎「幻話集」為台灣書市日本文學出版品翻開新篇章

引介繁體中文圈尚未出版的日本文學名匠、著作，及當代大師重新編譯的經典，期許為台灣讀者帶來嶄新的日本文學視野，窺見日本陰翳妖幻美學的一面。



◎「幻話集」即將出版

日本妖怪與怪談起點．柳田國男原著×京極夏彥新編．兩代大師聯手之民俗學經典《遠野物語remix》

芥川龍之介讚譽古今獨步的文學宗師．文豪泉鏡花經典妖異名作《草迷宮》

日本異色文學先驅．黑暗美學大師澀澤龍彥妖幻之作《高丘親王航海記》

作者簡介

折口信夫
歌人、日文文學研究者、民俗學家、國文學家、語言學家。一八八七年出生於大阪府西成郡（現在的大阪市浪速區）。自幼便對詩歌展現濃厚興趣，十五歲時收到父親贈送的《萬葉集略解》之後﹐開始創作短歌。

一九一○年自國學院大學國文科畢業，在學期間受到國學學者三矢重松的指導並深受其影響，同時也在這段時間內積極投入短歌創作，作有約五百首短歌。一九一四年在民俗學家柳田國男主辦的雜誌《郷土研究》上發表〈三鄉巷談〉﹐獲得柳田的賞識，此後追隨柳田國男從事民俗研究。一九一六年﹐他在國學院大學創立鄉土研究會﹐並發表《口譯萬葉集》共二十卷。

折口在古代文化與原始信仰等方面的研究有其獨到的看法﹐自成一家﹐被後世稱為「折口學」。他生前創作了數量龐大的論著與文稿﹐其中有關日本文學或民俗學方面的學術著作都以本名「折口信夫」發表﹐詩歌散文類則署名「釋迢空」。一九四八年，以《古代感愛集》獲日本藝術院獎。一九五七年獲日本藝術院恩賜賞。主要著作有：《口譯萬葉集》、《死者之書》、《古代研究》、《日本文學的發生序說》等。


譯者簡介

章蓓蕾
生於台北﹐政大新聞系畢業。一九八一年起定居日本，專事翻譯三十多年﹐共有譯作六十餘部。一九八五年歸化日籍﹐日名立場寬子（Tateba Hiroko）。熱愛江戶明治的歷史文化，近年的譯作多與江戶明治有關，其中包括明治小說《三四郎》、《後來的事》、《門》、《明暗》、《金色夜叉》，以及介紹江戶民俗的《江戶的秘密》、《江戶人的生活超入門》、《春畫》、《江戶百工》、《江戶百業》等。著有《明治小說便利帖：從食、衣、住、物走入明治小說的世界》。