《[新譯]帝國旅人佐藤春夫行腳台灣-收錄〈女誡扇綺譚〉一個臺南府城的奇幻傳說》當為情所苦的日本耽美派大家佐藤春夫，邂逅為愛一往而深的臺灣美女幽靈──〈女誡扇綺譚〉結合歷史、浪漫、推理與幽譚於一身的怪奇物語；揭露了臺灣殖民統治內在的矛盾與衝突，號稱日本「外地文學」最高峰之作。跟隨日本文豪眼光，看見你所不知道的二〇年代老臺南！究竟在帝國旅人的眼中，我們熟悉的臺南是什麼模樣？本書唯一收錄日本文豪佐藤春夫以臺南府城為背景創作的浪漫經典之作〈女誡扇綺譚〉，透過佐藤春夫豔美而清朗之筆、深邃而憂愁之眼，穿梭於二〇年代盛夏靜謐的老臺南。隨著「我」與世外民解開環繞著古宅廢屋「綺譚」謎團的過程，不僅揭開隱藏在一則靈異傳說背後一個臺灣家族的榮枯興衰，和在時代洪流中身不由己的女子所譜出的悲戀故事，更深刻揭露殖民地情境下臺灣女性身處的真實情況，凸顯了臺灣重層的歷史語境。書中特別邀請成立「百鬼工作室」的妖怪文學家何敬堯分享讀後感，以及臺南在地佐藤春夫達人馬路楊大哥深度導覽，帶領讀者一次領略佐藤春夫的臺灣書寫文學世界！女誡扇綺譚（1925年）「請您把撿到的扇子──那把畫著蓮花的扇子還給我。」堪稱市井英豪的沈家祖先、出於狂念永遠企盼明天的小姐，還有因野性而跨越習俗的少女交織而成的古宅幽靈譚。日本記者「我」與臺灣友人世外民在禿頭港一幢廢棄華宅意外「撞鬼」，經二人重返廢屋現場，抽絲剝繭，看似破解了流傳已久的幽靈傳說，怎知竟又釀成另一樁苦澀悲戀……一、赤崁城址白亮灼灼的夏日午後，敘述者「我」在臺灣友人世外民的邀請下造訪了臺南安平，一踏入那裡，衰頹的街景立刻映入眼簾。四周悄然無聲，一股惡夢般的悚然向他們襲來。二、禿頭港的廢屋離開安平來到舊府城區的禿頭港，兩人在崩塌石牆的另一頭，發現了如古城廢墟般的廢棄古宅。在好奇心驅使下，他們走進廢屋，意外聽見了來自鬼魂的聲音……三、戰慄他們聽到的究竟是誰的聲音？這棟古宅曾經歷什麼樣的過往？透過一名老嫗之口，娓娓道來臺南富豪沈氏家族的榮枯興衰，映照出臺灣先民在臺開拓的史實縮影。四、怪傑沈氏日本人「我」和臺灣人世外民環繞古宅幽靈真相的激辯！鬼怪真的存在嗎？這是迷信，還是一連串的巧合？篇末作者對世外民的人物側寫引發研究者熱議，世外民是歷史上的真實人物，抑或只是作者的虛構分身呢？五、女誡扇為了確認聲音的來源，兩人重返廢屋，拾獲一把寫有漢代曹大家〈女誡〉的扇子。扇子的失主和那聲音的主人是同一人嗎？意外發現的新線索，卻又為這起靈異事件罩上另一層迷霧。六、終曲一則俊美男子於古宅上吊自殺的新聞帶領兩人來到米穀大盤商的豪門黃家。不願透露真相的小姐，哀求將扇子物歸原主的婢女，這則女誡扇綺譚的真相為何？本書特色◎作者本人最喜愛的屈指五篇作品之列！◎佐藤春夫一系列「臺灣書寫」翹楚之作、日本「外地文學」最高峰◎重量級文人評論【門弟三千人的文壇重鎮──話說佐藤春夫】◎生平小傳與年譜【穩坐日本大正文學基軸的憂鬱少年──佐藤春夫小傳與重要著作年表】◎獨家作者軼事專欄【失戀是秋刀魚的滋味──日本文壇讓妻事件】◎跟著達人尋訪作者足跡【掀起〈女誡扇綺譚〉幽靈廢屋的神祕面紗】◎跟著手繪地圖進行一場新宮望鄉之旅【漫步在海潮氣息的秋風中──佐藤春夫文學散步】【專文導讀】政治大學臺灣文學研究所副教授 吳佩珍【歷來文人眼中的佐藤春夫】佐藤春夫懂得很多，在作為本職的詩歌方面，他具備鑑賞和歌、漢詩，甚至英詩的能力；即使是小說，從日本、中國的古典小說到國外的新小說，他都從不錯過吟賞的機會。……我和佐藤的關係，雖然我是前輩，在禮儀方面他待我如兄長，然而若論及文學上的影響，反而是我受到他的影響更多。──谷崎潤一郎（一八八六－一九六五）佐藤春夫是詩人，他是最可稱為詩人的人。或者說，沒有比他更像詩人的人了。──芥川龍之介（一八九二－一九二七）在日本現代的小說家中，我所最崇拜的是佐藤春夫。……我每想學到他的地步，但是終於畫虎不成。他在日本現代的作家中，並不十分流行。但是對於讀者中間的一小部分，卻是對他抱著十二分好意的。──郁達夫（一八九六－一九四五）意識到臺灣人的民族特性同時企圖寫出，以及在作品背景示現其存在意義……從這兩點而言，此作品在取材自臺灣的散文小說中應該說是空前唯一，從其文學價值來說，也應該說是斷然拔得頭籌。──佐藤春夫研究者 島田謹二（一九〇一－一九九三）佐藤春夫的文學始於詩歌，並跨足小說、戲曲、童話、評論和學術研究等文學領域。雖說跨領域創作對大部分的近代文學作家而言乃尋常之事，然而同時涉及如此多樣的文學體裁又表現得自由自在，且形成個人獨特風貌與魅力者，惟佐藤春夫一人而已。──河村政敏（一九二八－）

作者介紹佐藤春夫（さとう はるお）1892年4月9日─1964年5月6日日本著名詩人、小說家、評論家。一八九二年出生於和歌山縣新宮市。從小立志成為文學家，前後師事引領日本浪漫主義思潮的與謝野寬、晶子夫婦和森鷗外、永井荷風等人，一九一七年發表實驗性小說處女作〈西班牙犬之家〉備受文壇注目，隔年發表〈田園的憂鬱〉以嶄新纖細的文風一舉站上大正文學金字塔，文名甚至超越了芥川龍之介、谷崎潤一郎等文學大家。代表作品有《殉情詩集》、評論集《退屈讀本》及譯介中國名媛的譯詩集《車塵集》等，太宰治、三島由紀夫皆受其影響，享有「門弟三千人」之讚譽。一九二〇年夏天前往臺灣旅行三個多月，並於返日後陸續完成與此行相關的作品如小說〈女誡扇綺譚〉、〈霧社〉和童話〈蝗蟲的大旅行〉等，不僅為臺灣殖民文學留下一抹異彩，也深刻影響後代臺灣文學作家。一九六四年五月因心飢梗塞驟逝，享壽七十二歲。譯者介紹詹慕如自由口筆譯工作者。翻譯作品散見推理、文學、設計、童書等各領域，並從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、會議、活動口譯。臉書專頁：譯窩豐 www.facebook.com/interjptw

導讀帝國旅人眼中的浪漫南國──佐藤春夫的台灣再現與〈女誡扇綺譚〉國立政治大學台灣文學研究所 吳佩珍1868年的明治維新，讓日本開始邁向近代化的進程，也為其與東亞近鄰諸國的關係帶來戲劇性的變化。1874年的「牡丹社事件」，是臺日近代關係史上象徵性的武力衝突事件。1871年琉球王國的朝貢船遭遇船難(註:在被併入日本的近代之前，琉球王國長久以來向日本以及中國雙方朝貢，在兩強夾縫中取得政治平衡)，漂流至台灣南部的恆春附近，其中五十四名琉球人遭到原住民殺害。日方向清廷交涉無效，1874年決定出兵討伐高士佛社、牡丹社與爾乃社，史稱「牡丹社事件」。這不僅讓日本加速兼併琉球王國的腳步，也埋下1894~1895中日甲午戰爭的遠因。清廷戰敗的結果，讓臺灣成為日本第一個殖民地。日本領臺後，日人作家陸續訪臺，其臺灣書寫，多為來臺進行短暫旅行或是官方訪問的印象片段記錄。這群日本旅人作家常被喻為以異國風情的視線凝視殖民地臺灣，其異地化(outlandish)臺灣的書寫題材，多聚焦於臺灣亞熱帶自然風景特徵以及以此為原鄉的臺灣原住民。佐藤春夫、富德蘇峰、北原白秋等人的臺灣書寫，均屬於此範疇。其中其中翹楚者，當屬受到島田謹二高度評價的佐藤春夫以及其〈女誡扇綺譚〉。 佐藤春夫訪問台灣當時，是日本文壇的新進作家。佐藤春夫一系列的「台灣書寫」不僅是台灣文學研究者觀察當時日本文學中「台灣表象」的重要作品，也是日本近代文學研究者解析佐藤春夫早期作品風格不可或缺的素材。一九二零年代初期，因個人感情因素以及家庭紛擾的問題，佐藤陷入低潮。由於谷崎潤一郎在外女性的風聞不斷，佐藤由同情進而暗戀其妻千代，但谷崎卻不願放棄千代。心情煩悶的佐藤，返回故鄉和歌山縣新宮，巧遇當時在台灣高雄開設牙科醫院的中學時期友人‧東熙市。在東熙市的邀請下，佐藤於一九二○年六月訪台，在台灣以及中國南部進行為期三個多月的旅行。 佐藤春夫此次台灣之旅的行程，均透過當時任職台灣總督府的森丑之助安排。也因為森的介紹，得以結識當時的民政長官，也是佐藤同鄉的下村宏(海南)，而得到行旅中種種的方便。最特別的是，佐藤還獲得台灣當地的嚮導：東熙市醫院技工助手‧鄭享綬引領前往廈門，東熙市醫院的金主‧陳聰楷以及鹿港出身的年輕漢詩人許媽葵。在許的引介下，佐藤得以會見當時台灣文化協會領袖之一‧林獻堂。 結束為時三個半月左右的南方之旅，佐藤春夫開始發表一系列以台灣以及中國為舞台的創作。此一作品群包括小說、旅記以及隨筆，有〈魔鳥〉(1923.8)、〈旅人〉(1924.6)、〈霧社〉(1925.3)、〈女誡扇綺譚〉(1925.5)、〈太陽旗之下〉(1928.1) 、〈殖民地之旅〉(1928.9~10)。與戰前日人作家的「台灣書寫」相較，其取材的廣度、美學的形塑、敘事結構與書寫技巧，少有人能出其右。其最重要的特徵是：書寫題材同時橫跨台灣漢族以及原住民，前者如〈女誡扇綺譚〉，後者如〈霧社〉，其中對於台灣多語境以及重層歷史現象都有獨到的觀察與描摹。〈女誡扇綺譚〉可說是此作品群中最為人所知者。此作一九二四年二月發表於雜誌《女性》，一九二五年二月隨即以單行本發行。在這一版《女誡扇綺譚》的後記中，佐藤如是說：「這個作品或許是作者最後的具浪漫特徵的作品。即使有種種不滿，作者自己是喜愛這個作品的。就這點而言，此作應該位列作者最鍾愛的作品前五名吧。」 〈女誡扇綺譚〉內容由五部構成，分別是：「一 赤崁城遺址」、「二 禿頭港的廢屋」、「三 戰慄」、「四 怪傑沈氏」、「五 女誡扇」、「六 結局」。描述敘事者‧日本報紙記者「我」在台灣友人‧世外民(被認為是以陳聰楷以及許媽葵二人為藍本，所形塑的台灣知識份子形象)的邀請下，造訪台南西邊的安平，因當地的「荒廢之美」感到震撼，二人之間針對「荒廢之美」的定義，興起一番議論。接著從安平踏上歸途，在台南西端的禿頭港散步時，發現了如「古城廢墟」般的廢屋，可推測其昔日壯觀、豪奢的氣勢。在廢屋探險當中，聽見了操泉州話的女聲。緊接著，在屋外見一老嫗，從此處聽聞廢屋主人沈家一族各種波瀾萬丈，充滿台灣先民在台開拓史實色彩濃厚的傳說。傳說從沈家的沒落開始追溯至先前位於台灣中部之後移居台南的沈家，其一族的榮華以及種種惡行。以及沒落之後，苦苦等待不再出現的未婚夫，就這麼身著嫁衣老死於廢屋的沈家小姐傳說。離開廢屋，「我」與世外民在酒樓「醉仙閣」對廢屋的怪異現象，議論鬼怪存在與否，同時回顧二人結識往來的經過。之後為了確認聲音的主人，二人再度踏入廢屋，拾獲了寫有漢代曹大家〈女誡〉的扇子。在傳出年輕男子在廢屋上吊自殺的消息後，二人為了確認事情的真象，來到米榖大盤商的豪門黃家，這才知道侍奉小姐的婢女與事件有關。故事最後，以報紙報導的形式揭露了這位婢女自殺的後日談。 讀者可從作品處處設下的機關，連結故事的來龍去脈。黃姓米榖商為了自己的商業目的，打算將婢女嫁給日本人，企圖透過策略聯姻，鞏固事業利益。但婢女已有戀人，二人常於廢屋幽會。婢女的愛人獲知黃姓主人意圖將婢女嫁予他人，絕望之餘，於是自殺，婢女最後也跟著殉情。隨著〈女誡扇綺譚〉的「我」與世外民解開環繞廢屋「綺譚」謎團的過程，意外地也揭露了殖民地情境下台灣女性身處的狀況。 佐藤春夫造訪當時，台灣在日本的殖民地統治下已過了二十五年。當時政治情勢正由武官統治進入文官統治，第一任文官總督．田健治郎與民政長官．下村宏正聯手推行的文化融合政策。由於總督府希望藉著厚待訪台的文士，能達到讓文士代為宣傳治台的成果，佐藤春夫由南到北的旅途中，均受到總督府周延的保護。當時總督府對於台人與日人教育的差別待遇，以及對於四大族群—「內地人」(指移居台灣的日本人)、「本島人」(指閩南人與客家人等漢人)、「熟蕃」(指漢化程度較高的原住民)與「生蕃」(指尚未「馴服」，有「武力蜂起」之虞的原住民)的分治，讓島上存在著種種強烈的差別意識以及對政治力失衡的不滿。從〈女誡扇綺譚〉為始的一系列「台灣書寫」，可以清楚看出佐藤春夫對日本統治下各種問題的敏銳洞察。以其受到日本耽美派洗禮的初期風格，打造出一系列「南國浪漫」的作品，但同時也揭露台灣殖民統治內在的矛盾與衝突。從後殖民史觀評價〈女誡扇綺譚〉的研究者藤井省三認為此作對「殖民地台灣的現實與未來強烈的關心」，可透過〈女誡扇綺譚〉將主人公設定為日本記者「我」，舞台設在「遠離總督府的南部台南」，主人公與台灣人世外民的友情以及價值觀的共有，以及借用沈家傳說，巧妙地反映「日本統治方式」的議論的結構看出。同時提出佐藤透過台灣人婢女的自殺，「弔詭地宣告台灣民族主義誕生」的主張。 拋開「政治視點」的解讀，1925年〈女誡扇綺譚〉發表當時，其文學成就也受到高度的評價，被視為在台日人企圖建構「外地文學」的藍本，被譽為當時日本「外地文學」的最高峰。此作一出，在當時計劃以台灣為根據地，打造「外地文學」框架的島田謹二以及新垣宏一為首的在台日人文藝圈中，掀起一陣風潮。推敲其中緣由，應是以法國派英國文學研究知名的島田謹二欲仿效法國的「外地文學」觀念，企圖以台灣為根據地，建構屬於日本的「外地文學」框架。從一九三八年十一月起，島田的弟子新垣宏一便陸續發表〈佐藤春夫二三事〉（《台灣日報》，一九三八年十一月）、〈禿頭港記〉（《台灣日報》，一九三九年六月）、〈女誡扇綺譚與台南城鎮〉（《台灣日報》，一九四○年四月），對佐藤春夫的訪台地點乃至〈女誡扇綺譚〉的實際舞台，進行初步的探查。一九三九年九月，島田謹二以松風子的筆名在《台灣時報》發表〈佐藤春夫氏的《女誡扇綺譚》〉一文，這不但是一篇少數針對〈女誡扇綺譚〉進行最鉅細靡遺分析的單篇研究，同時也是讓之後台灣日人作家的台灣書寫被定調為「異國情調」特徵的決定性評論。島田謹二指出這篇作品雖有未臻成熟之處，但為何能成為台灣外地文學里程碑，從他以下的評語，便可一窺究竟：「意識到台灣人的民族特性同時企圖寫出，以及在作品背景示現其存在意義（中略），從這兩點而言，此作品在取材自台灣的散文小說中應該說是空前唯一，從其文學價值來說，也應該說是斷然拔得頭籌。」島田緊接著指出，〈女誡扇綺譚〉的世界除了是由非日本傳統的「盛夏熱帶的自然」與「支那系統的文化」所建構出來之外，他認為從題材以及技巧處理看來，都是一篇「典型的異國情趣」文學。但此處需注意的是，島田將〈女誡扇綺譚〉歸類於如弗朗索瓦-勒內．德．夏多布里昂（Chateaubriand）以及皮耶．羅逖（Pierre Loti）的創作樣式──夏多布里昂出生於布列塔尼，布列塔尼在十六世紀初期成為法國屬地，但無論是人種、語言以及文化，都是混種而多元。夏多布里昂在文學流派上，則屬於法國浪漫主義的先驅。皮耶．羅逖則因為其法國海軍軍官的身分，到訪過許多遠東地區，包括南洋與日本，曾以日本女性為題材創作《菊子夫人》等作品，被視為「異國情調」文學的典型。島田認為〈女誡扇綺譚〉之所以入列法國外地文學的樣式系譜，或許是因為作者領悟自「森鷗外所翻譯的Henri de Re'gnier（按：法國象徵派詩人，也是永井荷風心醉的詩人）或者是其傾倒的前輩永井荷風系譜之作。」從島田的說法可知，佐藤春夫所屬的「耽美派」系譜，其崇尚的浪漫主義要素在遭遇「盛夏的熱帶自然」的異地（outlandish）台灣之後，才得以創作〈女誡扇綺譚〉。此外，島田指出〈女誡扇綺譚〉另一個異於「異國情調」的素材，應該說是「怪奇物語」或稱之為「偵探小說」（conte fantiastique; roman policer）的要素。所謂的roman policer，就是讓作品中的人物解決謎團的一種文類，而解決事件謎團的作品人物，又以愛倫坡創造的神探杜邦（Auguste Dupin）最為知名。據此，島田認為佐藤這篇佳作的解謎安排，足可穩坐「日本新文學中谷崎潤一郎氏（按：與佐藤同屬耽美派）以來嘗試的偵探小說中的第一把交椅。」儘管島田指出在〈女誡扇綺譚〉當中，有關異國情調與偵探小說要素的融合，在作品結構中仍有乖離之處，但大致可說是成功的。〈女誡扇綺譚〉透過泉州話與廈門話語境的差異，結合偵探小說的機關要素，除了凸顯台灣重層的歷史與語境之外，也巧妙地揉合了兩個主要的特徵：「異國情調」與「怪奇物語」，可說是兼顧了當時日本文學流行的「偵探小說」文藝思潮以及醞釀殖民地台灣南國浪漫的「異國情調」。無論從「後殖民文學」觀點，還是回溯戰前日本的台灣殖民史脈絡，從當時在台日本文人企圖建構的「外地文學」框架來看，〈女誡扇綺譚〉都綻放其熠熠生輝的獨特文學光彩。即使在今日，如要縱觀戰前至戰後台灣島上文學發展進程，〈女誡扇綺譚〉是絕不可錯過的文學里程碑!參考文獻大東和重《台南文学 日本統治期台湾‧台南の日本人作家群像》(関西学院大学出版会，2015年)河野龍也 《佐藤春夫読本》(勉誠出版，2015年)

[新譯]帝國旅人佐藤春夫行腳台灣-收錄〈女誡扇綺譚〉一個臺南府城的奇幻傳說－目錄導覽說明●門弟三千人的文壇重鎮──話說佐藤春夫●穩坐日本大正文學基軸的憂鬱少年──佐藤春夫小傳與重要著作年表●導讀 帝國旅人眼中的浪漫南國──佐藤春夫的臺灣再現與〈女誡扇綺譚〉 政治大學臺灣文學研究所副教授 吳佩珍女誡扇綺譚（1925年）一、赤崁城址二、禿頭港的廢屋三、戰慄四、怪傑沈氏五、女誡扇六、終曲讀後感 鬼，從何而來？──幽靈的考古學 何敬堯達人帶路──掀起〈女誡扇綺譚〉幽靈廢屋的神祕面紗漫步在海潮氣息的秋風中──佐藤春夫文學散步本書原作版本