本文主要以南庄賽夏語中的客語借詞使用現況，探討族群接觸與語言變化關係，以描述方式探究客語借詞在賽夏語音韻的影響。以文獻參考和田野訪查方式，蒐集賽夏語-客語借詞。本文主要針對音位、音節、音調三個音來陳述客語在賽夏語的影響以及發音人的發音差異。發現賽夏語的客語借音、音節以及音調，對賽夏語的音韻確實存在影響。

目 錄 誌謝辭.................................................................................................. iv 誌謝辭（賽夏語）............................................................................... v 第一章 緒論................................................................................................ 001 1.1研究課題........................................................................................ 001 1.2賽夏族的地理分布與人口............................................................ 002 1.3南庄鄉賽夏族鄰近的族群及其語言............................................ 004 1.4賽夏族遷移史及客家人入墾南庄 ................................................ 006 1.5賽夏族之語言使用........................................................................ 008 1.6文獻回顧........................................................................................ 009 1.7研究方法........................................................................................ 012 1.8章節安排........................................................................................ 013 第二章 賽夏語音韻系統描述................................................................. 017　　　　 2.1賽夏語的音位................................................................................ 015 2.2賽夏語的音節結構...................................................................... 023 2.3賽夏語的重音和語調.................................................................. 027 2.4賽夏語的閃音消失現象及原則.................................................. 029 2.5小結.............................................................................................. 033 第三章 客語音韻系統描述..................................................................... 035 3.1客語的音位.................................................................................... 035 3.2客語的音節結構............................................................................ 042 3.3客語的聲調.................................................................................... 044 3.4客語的小稱詞................................................................................ 046 3.5小結................................................................................................ 048 第四章 賽夏語中客語借詞之借音 ....................................................... 049 4.1賽夏語和客語音位的對應關係.................................................... 049 4.2賽夏語中客語借詞的音位描述.................................................... 054 4.3具有辨義作用的借音.................................................................... 059 4.4賽夏語中客語借詞之書寫原則.................................................... 060 4.5發音人發音借詞的音位差異........................................................ 063 4.6小結................................................................................................ 068 第五章 夏語中的客語借詞之音節........................................................ 135 5.1賽夏語和客語的音節比較........................................................... 169 5.2賽夏語中客語借詞的音節原則.................................................. 173 5.3客語小稱詞在賽夏語的規則.................................................. 186 5.4發音人的發音差異...................................................................... 189 5.5 小結............................................................................................ 195 第六章 客語借詞在賽夏語的聲調 ....................................................... 201 6.1賽夏語重音.................................................................................... 205 6.2客語聲調........................................................................................ 215 6.3賽夏語重音和客語聲調對比........................................................ 247 6.4客語借詞聲調在賽夏語的呈現.................................................... 285 6.5小結 109 第七章 結論與建議 .................................................................................. 301 7.1 研究成果........................................................................................ 311 7.2 研究建議與未來期許.................................................................... 356 參考文獻..................................................................................................... 367 附錄............................................................................................................. 378 附錄一 詞彙........................................................................................ 381 附錄二 聲調........................................................................................ 387 附錄三 音節........................................................................................ 391