本論文回顧近三、四百年來臺灣蘭嶼與菲律賓巴丹的區域互動歷史，並探討Tao與Ivatan雙方，從原本可能同源共祖，後因故分隔而導致交往中斷，如今則藉由頻繁的「尋根」交流活動，試圖重建其昔時的歷史關係與族群網絡，以及兩地關係史如何進行其跨國境的當代想像等議題。

目 錄 第一章導言 .................................................................................. 1 第二章臺灣蘭嶼Tao 族人 ........................................................ 33 第一節地理位置與歷史沿革 ............................................ 33 第二節族群分布與文化特徵 ............................................ 46 第三節 海洋生態與島嶼經濟 ............................................ 51 第三章菲律賓巴丹島Ivatan 族人 ............................................ 69 第一節地理位置與歷史沿革 ............................................ 69 第二節族群分布與文化特徵 ............................................ 92 第三節 海洋生態與島嶼經濟 ............................................ 103 第四章蘭嶼與巴丹：兩地關係史 .......................................... 123 第一節考古發現與文化類緣 .......................................... 123 第二節遺傳基因與語言系譜 .......................................... 133 第三節口傳資料與歷史文獻 .......................................... 140 第五章 Tao 與Ivatan：比較民族誌 ........................................ 171 第一節飛魚與鬼頭刀： 兩地「人魚網絡」的區域差異 .......................... 171 第二節交換與交易：兩地經濟型態的時代變遷 .......... 186 第三節 傳統與再現：兩地族群意識的文化顯像 .......... 196 第六章國家與族群：當代交往潮 .......................................... 217 第一節兩地當代交往的回顧 .......................................... 217 第二節國家治理與跨境族群 .......................................... 230 第三節族群交流與文化建構 .......................................... 236 第七章關係網與共同體：兩地關係史的當代想像 .............. 271 第一節族群關係網 .......................................................... 271 第二節區域共同體 .......................................................... 284 第三節島、國之間的「族群」？ .................................. 308 第八章結論 .............................................................................. 321 引用書目 ...................................................................................... 339 附錄文件 ...................................................................................... 363 附錄01 蘭嶼巴丹第一次宣言 ........................................... 363 附錄02 蘭嶼巴丹友好宣言 ............................................... 365 附錄03 蘭嶼巴丹交流合作備忘錄 ................................... 368 附錄04 高雄巴丹海洋新伙伴備忘錄 ............................... 369 附錄05 原住民族事務合作瞭解備忘錄 ........................... 370 附錄06 蘭嶼與巴丹島農業觀光教育文化 資產合作案 .......................................................... 372 附錄07 「蘭嶼與巴丹島農業觀光教育文化 交流資產合作研商會議」會議記錄 .................. 373 圖表目次 圖 1-01 由蘭嶼青青草原南端遠眺巴丹群島方向 南方海域 .................................................................. 3 圖1-02 由巴丹群島Itbayat 島Santa Rosa 山上北 望蘭嶼方向 .............................................................. 3 圖1-03 臺灣、蘭嶼、巴丹群島與呂宋島相對位置圖 ...... 4 圖1-04 鳥居龍藏1898 年手繪「紅頭嶼」原圖 ................ 7 圖1-05 鳥居龍藏1898 年手繪「臺灣呂宋間諸島 嶼」原圖 .................................................................. 8 圖1-06 「環東臺灣海」區域示意圖 ................................ 11 圖1-07 本論文研究策略網絡關係示意圖 ........................ 31 圖2-01 蘭嶼與臺灣相對位置及島上六個部落分布圖 .... 34 圖2-02 Tao 掛曬飛魚的方式 ............................................ 56 圖2-03 Tao 掛曬飛魚的方式 ............................................ 57 圖3-01 菲律賓巴丹群島十座島嶼的相對分佈圖 ............ 71 圖3-02 巴丹本島北端的活火山Iraya............................... 72 圖3-03 山坡上的Ijang 遺址 ............................................. 74 圖3-04 Ijang 遺址上的巨石結構遺留 ............................... 74 圖3-05 Ivana 天主堂 .......................................................... 78 圖3-06 Basco 市政廳 ......................................................... 78 圖3-07 民族英雄Aman Dangat 雕像 ............................... 78 圖3-08 民族英雄Aman Dangat 雕像紀念碑文 ............... 78 圖3-09 二次大戰美軍廢棄營區 ........................................ 79 圖3-10 日本政府補償二次大戰捐款所蓋Ivana 港口候船室 ............................................................ 79 圖3-11 巴丹省府大樓 ........................................................ 83 圖3-12 菲律賓Jipuni 公車 ................................................ 83 圖3-13 巴丹省六個自治市地理分佈相對位置圖 ............ 84 圖3-14 巴丹省行政區：省府Basco 市 ............................ 90 圖3-15 巴丹省行政區：Mahatao 市 ................................. 90 圖3-16 巴丹省行政區：Ivana 市 ...................................... 90 圖3-17 巴丹省行政區：Uyugan 市 .................................. 90 圖3-18 巴丹省行政區：Sabtang 市 .................................. 91 圖3-19 巴丹省行政區：Itbayat 市 .................................... 91 圖3-20 Itbayat 島港口 ........................................................ 91 圖3-21 Itbayat 島民 ............................................................ 91 圖3-22 早期文獻中Tao 人影像........................................ 94 圖3-23 近代Tao 人影像 ................................................... 94 圖3-24 巴丹島Ivatan 婦女傳統頭飾vakul ...................... 98 圖3-25 巴丹島Ivatan 傳統小舟tataya ............................. 98 圖3-26 Diura 漁村的入口意象招牌 .................................. 98 圖3-27 Diura 漁村一景 ...................................................... 98 圖3-28 老人吟唱Laji ........................................................ 99 圖3-29 甘蔗酒pazaek 的製作 ........................................... 99 圖3-30 Ivatan 的傳統石頭屋 ............................................ 99 圖3-31 Ivatan 的傳統石頭屋 ............................................ 99 圖3-32 戶外的曬鹽池 ...................................................... 100 圖3-33 海灣旁擺放或修繕船隻的船屋 .......................... 100 圖3-34 基督教神召會教堂 .............................................. 100 圖3-35 基督教浸信會教堂 .............................................. 100 圖3-36 合作圍漁/ 家人之間分工合作抓魚維生 ........... 101 圖3-37 合作修繕/ 家人之間共同進行房屋修繕 ........... 101 圖3-38 Man na wei 拋網漁法 .......................................... 107 圖3-39 Ivatan 族人於潮間帶撈捕小魚 ........................... 107 圖3-40 Ivatan 族人於潮間帶撿拾海膽 ........................... 108 圖3-41 Ivatan 族人於潮間帶撿拾的各種貝類 ............... 108 圖3-42 椰子蟹Dadus ...................................................... 108 圖3-43 巴丹島的伐木標記(先占標記) ......................... 108 圖3-44 巴丹島的黃牛 ...................................................... 109 圖3-45 巴丹島的馬 .......................................................... 109 圖3-46 巴丹島的羊 .......................................................... 109 圖3-47 巴丹島的豬 .......................................................... 109 圖3-48 巴丹島的雞 .......................................................... 110 圖3-49 巴丹島的水牛 ...................................................... 110 圖3-50 巴丹島平尾型tataya ........................................... 116 圖3-51 巴丹島豆莢型tataya ........................................... 116 圖3-52 巴丹島釣捕飛魚的釣?yuyus ........................... 117 圖3-53 寶特瓶及海漂廢棄浮球等作為 浮子的釣? yuyus ............................................... 117 圖3-54 傳統漁法Mataw（繪圖） .................................. 117 圖3-55 傳統漁法Mataw（照片） .................................. 117 圖3-56 蘭嶼曬飛魚的方式（保留魚體全身） .............. 118 圖3-57 巴丹島曬飛魚的方式（去尾鰭、 胸鰭、魚頭） ...................................................... 118 圖3-58 Basco 市港口碼頭來自島外的物資商品 ........... 120 圖3-59 巴丹島上販售島外商品為主的小型雜貨店 ...... 120 圖4-01 巴丹島船形葬/ 使用安山岩等石塊排列 成兩頭尖的船形 .................................................. 129 圖4-02 巴丹島船形葬/ 豎立「L 形」之安山岩 石塊作成船尖狀 .................................................. 129 圖4-03 巴丹島船形葬/ 人體埋葬示意繪圖 ................... 130 圖4-04 巴丹島Ivatan 族人不同時期遷徙至鄰 近各島示意圖 ...................................................... 138 圖4-05 黃金 ...................................................................... 153 圖4-06 銀盔 ...................................................................... 153 圖4-07 瑪瑙 ...................................................................... 153 圖4-08 小米 ...................................................................... 153 圖4-09 水芋 ...................................................................... 154 圖4-10 蘭嶼現代水泥房屋上的羊角仙人裝飾 .............. 154 圖4-11 2010 年拍手歌會mikarayag 之一 ...................... 157 圖4-12 2010 年拍手歌會mikarayag 之二 ...................... 157 圖5-01 蘭嶼招魚祭 .......................................................... 177 圖5-02 寶物指點祭Mangaviavi so tametamek ............... 177 圖5-03 巴丹島傳統市場上所販售的新鮮飛魚 .............. 178 圖5-04 巴丹島海上船釣鬼頭刀一景 .............................. 178 圖5-05 巴丹島扛揹鬼頭刀的方式 .................................. 178 圖5-06 蘭嶼扛揹鬼頭刀的方式 ...................................... 178 圖5-07 飛魚主題馬克杯 .................................................. 182 圖5-08 飛魚主題繪畫明信片 .......................................... 182 圖5-09 飛魚造型路燈 ...................................................... 183 圖5-10 飛魚主題彩繪 ...................................................... 183 圖5-11 飛魚主題藝品/飛魚木雕 ..................................... 183 圖5-12 飛魚主題藝品/飛魚燈飾 ..................................... 183 圖5-13 飛魚主題商品/飛魚彩繪包 ................................. 184 圖5-14 飛魚主題商品/飛魚T 恤 .................................... 184 圖5-15 飛魚主題商品/飛魚餅 ......................................... 184 圖5-16 飛魚主題商品/飛魚樂園CD .............................. 184 圖5-17 菲律賓巴丹省政府藝廊鬼頭刀主題畫作 .......... 185 圖5-18 菲律賓巴丹島Basco 機場藝廊巴丹島魚 貨交易情況畫作 .................................................. 185 圖5-19 菲律賓巴丹島Basco 市區餐廳大幅素人 藝術畫作 .............................................................. 185 圖5-20 1998 年蘭嶼黃昏市場 ......................................... 189 圖5-21 1998 年蘭嶼黃昏市場出現販售飛魚乾 ............. 189 圖5-22 2010 年蘭嶼黃昏市場 ......................................... 189 圖5-23 2010 年蘭嶼黃昏市場出現販售烤飛魚 ............. 189 圖5-24 巴丹傳統市場(入口) ......................................... 193 圖5-25 市場裡販售鬼頭刀魚乾的攤位 .......................... 193 圖5-26 Basco 市區街道擺攤魚販 ................................... 194 圖5-27 巴丹島飛魚保存方式/去頭尾再抹鹽日曬 ......... 194 圖5-28 巴丹島飛魚保存方式/鹽漬 ................................. 194 圖5-29 Basco 市區店家門前販售火烤飛魚 ................... 194 圖5-30 蘭嶼鄉公所/牌坊以拼板舟作為入口意象 ......... 199 圖5-31 蘭嶼機場/建築外觀具體化為拼板舟的造型 ..... 199 圖5-32 蘭嶼衛生所醫療大樓/正面恰似一隻自 西向東游的鬼頭刀 .............................................. 199 圖5-33 朗島國小教室/設計融入了傳統主屋 （vahey）的建築造型 ........................................ 199 圖5-34 環島公路上的公共涼亭/融入了傳統涼 亭（tagakal）的建築造型 .................................. 200 圖5-35 環島公路坡坎彩繪/以Tao 飛魚祭、拼 板舟下水禮等為呈現主題 .................................. 200 圖5-36 開元港水泥牆公共藝術/以飛魚為彩繪的主題 . 200 圖5-37 椰油部落入口意象/身穿丁字褲等傳統 服飾的 Tao 勇士 ................................................. 200 圖5-38 東清部落入口意象/拋大船儀式為主題的 圖騰柱 .................................................................. 201 圖5-39 青青草原上的公共藝術雕像/呈現Tao 與 飛魚盟約的神話主題 .......................................... 201 圖5-40 蘭嶼鄉公所主辦大型活動/大船下水禮 ............. 201 圖5-41 蘭嶼鄉公所主辦大型活動/火把節慶典活動 ..... 201 圖5-42 形塑中的Ivatan 文化概念架構 .......................... 202 圖5-43 族群節慶與文化合成互動網絡分析示意圖 ...... 204 圖5-44 2008 飛魚節/夾雜著西方物資與傳教訓 誡的戲劇演出 ...................................................... 210 圖5-45 2008 飛魚節/西班牙威士忌酒與巴丹Pazek 酒相互敬酒 .......................................................... 210 圖5-46 2008 飛魚節/十字架見證下跳西班牙的 Palo-palo 土風舞 ................................................. 210 圖5-47 2008 飛魚節/巴丹小姐選美之夜 ........................ 210 圖5-48 2008 飛魚節/Tao 訪客參與巴丹小姐選美 比賽頒獎典禮 ...................................................... 211 圖5-49 2008 飛魚節/選美頒獎典禮哼唱傳統民謠 Laji 的小女孩 ...................................................... 211 圖5-50 2008 飛魚節/大型歌舞晚會的活動演出 ............ 211 圖5-51 2008 飛魚節/會場處處可見可口可樂的 廣告旗幟 .............................................................. 211 圖5-52 2008 飛魚節/菲律賓中央政府官員自馬尼 拉前來與會並致詞 .............................................. 212 圖5-53 2008 飛魚節/政府機構佈滿菲律賓國旗的 裝飾 ...................................................................... 212 圖5-54 高聳在省政府前廣場的菲律賓國父 JOSE RIZAL 雕像 ............................................... 212 圖5-55 委身在樹叢一偶的巴丹民族英雄 AMAN DANGAT 雕像 ....................................... 212 圖5-56 Tao（臺灣）作為巴丹島當代文化形 塑的一種新興元素示意圖 .................................. 213 圖6-01 1995 年Tao 宣教成員所建造之蘭嶼傳 統形制的涼亭 ...................................................... 220 圖6-02 2008 年前來參訪的Tao 人對蘭嶼涼亭 好奇地圍觀並議論 .............................................. 220 圖6-03 2008 巴丹島Ivatan 訪問團受邀參訪野銀 部落 ...................................................................... 224 圖6-04 2008 巴丹島Ivatan 訪問團受邀參加蘭 嶼火把節 .............................................................. 224 圖6-05 2008 巴丹島Ivatan 訪問團受邀參加蘭嶼 東方之舟船祭 ...................................................... 225 圖6-06 2008 蘭嶼Tao 訪問團受邀包機回訪巴丹島 ..... 225 圖6-07 2008 蘭嶼Tao 訪問團於巴丹節演出蘭 嶼勇士舞 .............................................................. 225 圖6-08 2008.06.16 蘭嶼與巴丹島雙方代表於蘭 嶼舉行交流研商會議 .......................................... 225 圖6-09 臺灣政府捐贈巴丹島所建造之農漁市場 （正門入口外觀） .............................................. 236 圖6-10 臺灣政府捐贈巴丹島所建造之農漁市場 （紀念碑文） ...................................................... 236 圖6-11 由朗島部落跨家族成員打造之14 人大 船跨越號 .............................................................. 239 圖6-12 跨越號大船材料由朗島部落多個家族共 同提供 .................................................................. 239 圖6-13 跨越號離開蘭嶼啟航 .......................................... 240 圖6-14 跨越號橫越黑潮划向臺灣 .................................. 240 圖6-15 跨越號2007 年7 月31 日划進台北的 大佳碼頭 .............................................................. 240 圖6-16 跨越號轉往總統府旁臺北賓館參加陳 水扁總統主持的南島論壇 .................................. 240 圖6-17 跨越號離開海面，陸上行舟至台北國立 臺灣博物館巡迴展示 .......................................... 241 圖6-18 跨越號跨山越海，行舟上陸全國巡迴展示 與演講活動海報 .................................................. 241 圖6-19 野銀部落鳥瞰圖 .................................................. 248 圖6-20 蘭嶼椰油部落正在打造中的巴丹型式機動船 .. 248 圖6-21 2008 年飛魚節（Dibang Festival）以飛魚 作為會場入口意象 .............................................. 250 圖6-22 2010 年地瓜節（Wakay Festival）以地 瓜作為會場入口意象 .......................................... 250 圖6-23 2008 年飛魚節/會場四處懸掛的飛魚乾 實物佈置 .............................................................. 253 圖6-24 2008 年飛魚節/會場上展示的傳統家屋模型 .... 253 圖6-25 2008 年飛魚節/巴丹省政府藝廊陳列在 地族人繪畫創作 .................................................. 254 圖6-26 2008 年飛魚節/巴丹省政府藝廊陳列在 地族人繪畫創作 .................................................. 254 圖6-27 2008 年飛魚節/巴丹手工藝紀念品展售 的攤位 .................................................................. 254 圖6-28 2008 年飛魚節/農漁畜產品攤位的展售 ............ 254 圖6-29 2008 年飛魚節/ Basco 市區的飛魚節遊行 ........ 255 圖6-30 2008 年飛魚節/運動場旁族人的聯誼 ................ 255 圖6-31 2008 年飛魚節/身穿樹皮衣表演的部落舞蹈 .... 255 圖6-32 2008 年飛魚節/身穿傳統服飾表演的部落婦女 255 圖6-33 2008 年飛魚節/吉他與小提琴的即興伴奏 ........ 256 圖6-34 2008 年飛魚節/西班牙土風舞等殖民遺風 的表演 .................................................................. 256 圖6-35 2008 飛魚節活動手冊封面 ................................. 257 圖6-36 飛魚節以大型飛魚公共藝術作為活動主 題意象 .................................................................. 261 圖6-37 2010 年《黑潮的甜蜜故事》紀錄片文宣DM . 266 圖7-01 臺灣蘭嶼Tao 與菲律賓巴丹島Ivatan 的族 群關係網示意圖 .................................................. 284 圖7-02 新天地菲律賓巴丹島開發計畫說帖 手冊／封面與封底 .............................................. 301 圖7-03 新天地菲律賓巴丹島開發計畫說帖 手冊／內頁之一 .................................................. 302 圖7-04 新天地菲律賓巴丹島開發計畫說帖 手冊／內頁之二 .................................................. 303 圖7-05 臺灣蘭嶼Tao 與菲律賓巴丹島Ivatan 的區域共同體示意圖 .......................................... 308 圖7-06 Tao-Ivatan 跨國境「族群」建構所需 連結整合的身分屬性示意圖 .............................. 314 圖7-07 Tao-Ivatan 合成式族群多重身分屬性 差序格局示意圖 .................................................. 314 圖8-01 2008 年巴丹島飛魚節蘭嶼Tao 族人男子 勇士舞的演出 ...................................................... 331 圖8-02 打造中的蘭嶼18 人拜訪號大船/族人正在 雕刻傳統紋飾 ...................................................... 335 圖8-03 蘭嶼大船造舟暨跨越黑潮系列活動宣傳DM .. 335 圖8-04 拜訪號大船正式下水前的試拋儀式 .................. 335 圖8-05 拜訪號大船正式下水進行試航儀式 .................. 335 圖8-06 拜訪號大船抵達臺東尚武港外海 ...................... 336 圖8-07 拜訪號大船抵達臺南安平港 .............................. 336 圖8-08 拜訪號大船於2001 年7 月16 日抵達臺北 大佳河濱公園 ...................................................... 336 圖8-09 拜訪號大船於2001 年7 月16 日的蘭嶼文化 活動進行拋船儀式展演 ...................................... 336 圖8-10 官員登船參與拜訪號大船在臺北的划行體驗 .. 337 圖8-11 馬英九總統應邀於2001 年7 月16 日蒞臨臺 北活動會場 .......................................................... 337 圖8-12 馬英九總統應邀於拜訪號大船船首右側處 簽名留念 .............................................................. 337 圖8-13 行政院吳敦義院長於拜訪號大船船首左側 處簽名留念 .......................................................... 337