本書是上一本「老外不會這樣說」的續篇。第一本的主題是海外旅遊，而接下來這一本的主題，則是日常會話和商務表達。　　第一個單元延續上一本介紹一些你認為說對的英文，但聽在老外耳裡卻是另一個意思；第二單元解說一些中文意思相同的單字，它們在字義上的差別，不只是區別這些字的不同用法，還要用淺顯易懂的方式，教一些中文翻不出來，學校也學不到的微妙差別。；第三單元則收錄稀奇古怪的英文招牌。　　因為中英文文法的差異，所以我們在對外國人說英語的時候，常常是雞同鴨講、答非所問、甚至常表錯情，另外一種情況是文法、句型沒錯，但你說出的英文就偏偏不是你所要表達的那句話，或老外根本不會這樣說，本書收錄了在日常與商務會話中的「冏」句，只要熟讀此書，以後在國外和老外對話時便可溝通無障礙！

作者簡介David A. Thayne　　生於美國猶他州。加州阿蘇薩太平洋大學社會學碩士。曾任教於日美會話學院、巴貝爾翻譯外語學院，並應用其豐富的教學經驗，著有許多英語會話相關書籍。著有「老外不會這樣說」等五十本以上。目前帶領創作集團AtoZ，以英語學習為中心主題，企劃並出版各種書籍。小池信孝　　生於日本群馬縣。明治大學畢業後赴美。回國後成為譯者，從事各專業領域的翻譯工作，並參與各種語言學習書的寫作。著有「老外不會這樣說」等。譯者簡介陳銘遠現職：從事英語數位教材設計及編寫工作學歷：東吳大學日文系　　　密蘇里大學教育科技研究所畢業曾任：雜誌社採訪及日文編輯 作者簡介David A. Thayne　　生於美國猶他州。加州阿蘇薩太平洋大學社會學碩士。曾任教於日美會話學院、巴貝爾翻譯外語學院，並應用其豐富的教學經驗，著有許多英語會話相關書籍。　　著有「老外不會這樣說」等五十本以上。目前帶領創作集團AtoZ，以英語學習為中心主題，企劃並出版各種書籍。小池信孝　　生於日本群馬縣。明治大學畢業後赴美。回國後成為譯者，從事各專業領域的翻譯工作，並參與各種語言學習書的寫作。著有「老外不會這樣說」等。譯者簡介陳銘遠　　東吳大學日文系，密蘇里大學教育科技研究所畢業，曾任雜誌社採訪及日文編輯，現從事英語數位教材設計及編寫工作。

PART 1 英文這樣說，誤會就大了 正確地表達自己 想當個交際高手 談戀愛不會搞砸 高高興興的出門 盡情血拼無障礙 和家人溝通順暢 商務會話－公司內 商務會話－公司外 表達心情和想法 提問回答不傷人 PART 2 這些單字，意思真的一樣嗎？ eat vs. have（吃） eat和have的吃法原來差別這麼大 fix vs. repair（修理） fix是業餘級的，repair是職業級的 borrow vs. rent（借） 生意上的借是rent，非生意上的借是borrow choose vs. select（選擇） choose和select差別在選擇的認真度 house vs. home（家） house和home差別在於「感情的不同」 man vs. male (woman vs. female)（男與女） man是成年男子，male是指男性（♂）的性別 store vs. shop（商店） store和shop的服務內容和大小都不同 luggage vs. baggage（行李） luggage空的沒關係，baggage一定要裝東西 quick vs. fast（快的） quick是不多花時間，fast是速度上的快 interesting vs. funny（有趣的） interesting是令人很感興趣的，funny是好笑的 hard vs. tough（硬的，難的） 工作hard的話，有意義；工作tough的話，很煩人 excellent vs. wonderful（很棒的） wonderful teacher受人歡迎，excellent teacher就…？ little vs. small（小的） 把small company說成little company會招人怨 quiet vs. silent（安靜的） quiet是比較上的安靜，silent是絕對的寂靜 big vs. loud（大聲的） big voice大聲又好聽，loud voice大聲又刺耳 naked vs. nude（裸體） 看到有人naked要報警，看到有人nude就OK？ a lot of vs. many（很多） 想誇大其詞要用a lot of，而不是many listen vs. hear（聽） 英文的聽力，其實要用listening，而不是hearing road vs. street（道路） 在市區內建一條道路，它應該是road還是street？ (a) litter vs. (a) few（很少） 時間應該用little還是few？ some vs. any（一些） some和any在期望的高低上有差別。 PART 3 稀奇古怪的招牌