▁▂▃▄透過未曾公開的歷史檔案，重建一段鮮為人知的歷史
讀過那麼多歐洲當代史的我們，早已十分熟悉納粹德國的惡行，也知道戰後德國如何在政治與經濟上快速地恢復生機，但很少人知道在這段「先頹敗，後振作」的德國當代史中，處處充滿著魔幻詭異的審巫案件、幾百起以上的神蹟見證事件，以及神祕難解的超信仰治療的成功案例。作者透過地方上未曾公開過的檔案，重新還原了那個光鮮亮麗的德國社會其背後深藏的不安與恐懼。

▁▂▃▄在歷史中所受的心靈之傷該如何治療？人類為何會尋求超自然的拯救？
綜觀歷史，我們不難發現許多人類社群在歷經災變（不論自然還是人為）之後，往往都會活在恐懼與不安之中好長一段時間。也正是在這個時候，人類的精神與內心變得脆弱不堪，亟欲找尋救命的稻草。例如日本311震災後，當地開始有災民透過超自然的方式找尋因災害而失蹤亡故的親友。為此Netflix還曾製作紀錄片簡短討論這種靈異現象發生的成因。然而令我們更好奇的是，究竟人類在經歷了那麼嚴重的心理創傷後，會尋求什麼樣的方式來療傷？對於災害頻傳的臺灣社會而言，這本書將提供一個頗具新意的思考角度。

▁▂▃▄一本充滿民族誌風格的歷史書：是鄉野怪談，還是確有其事？
本書作者大量採用德國地方政府的案件紀錄，包括地方報紙新聞、口述案件檔案、私人日記與信件，書寫德國地方的風俗與性格。本書也記述了許多神醫、信仰治療師、（那些被人指控為）巫師、神蹟見證者、迷信破除者，以及民俗學者對當時種種超自然現象的解讀與親身故事，讀來既有田野民族誌的既視感，也揉合著歷史書生動有趣的故事性。

▁▂▃▄本書提供我們不同於以往德國近代轉型正義的視角
坊間常見有關德國戰後的轉型與重建議題的書籍，大多聚焦於轉型正義這類大規模、公共的社會工程，諸如政府透過種種舉措以彌補或賠償二戰受害者，例如建立受害者紀念碑、抹除納粹相關符碼、積極補償戰爭損失、釐清戰爭責任等。然而除了從政府主導的轉型正義之外，仍有許多轉型正義的工作是出自於德國民眾個人內心的一些自發行為而來的。例如本書所提到的，因罪惡與羞恥而訴諸於靈魂的治療、重新辨明是非對錯、渴望過去的罪行得到寬恕等。這種從個人乃至社會的視角來看待德國人在戰後的行為與心態，勢必在轉型正義的議題上能提供我們更不一樣的視角。

▁▂▃▄第一本從信仰治療、巫術、靈魂醫學的角度探討集體創傷的書
無論是否有人真正實行巫術或看到聖母顯靈，也無論是否有人真的從超自然信仰治療中重新恢復健康，至少這些親身見證都讓信仰治療、巫術與靈魂醫學重新回到大眾的視野之中，也讓我們進一步思考這些「治療」背後究竟意味著什麼？何以在戰後德國的時空背景下大量發生這類案件？其成因又是什麼？究竟治療的是身體的傷，還是心靈的傷？透過本書，我們得以窺見一整個民族集體創傷的治癒過程與意義。


二戰後的德國百廢待舉，成了名符其實的鬼地方。
為了治療歷史的傷，以理性自豪的德國人，只能求助於怪力亂神的民間偏方。

豐富的田野 × 從未曝光的文獻史料 × 接連不斷的不可思議案件
＝ 德國版的靈異治療事件簿

中歐歷史學會圖書獎、法蘭克爾獎雙料得主
深入德國現代史中最難以言說的歷史傷痛，顛覆你我對德國的想像。

★美國印第安那大學歷史系助理教授夏克勤：這本書才是一般西德人民經歷的戰後德國史！
★美國西北大學宗教史教授羅伯．歐爾希：一部震撼人心的社會文化史著作，深刻呼應了我們的時代。
★《波士頓評論》：本書要求我們將非理性視為現代性的一部分。

1949年，一名神祕的男子造訪赫福德（Herford）小鎮，探視一位無法站立的男童。雖然沒人確知他們之間發生了什麼，但就在那名男子造訪之後，男童第一次靠著自己的力量下床走動。這件事很快傳遍了整個德國。此後，絡繹不絕的民眾不辭風雨湧進小鎮，拜訪那位被稱作「赫福德的奇蹟」的神祕男子。男子名叫布魯諾．葛洛寧（Bruno Gröning）——人們稱他作「神醫」、「奇蹟治療者」，甚至「彌賽亞」。

這麼離奇的事，應該只是無知百姓的迷信吧？然而實際上，就連海德堡大學也對葛洛寧進行了研究，甚至國會也針對他的旋風進行了一番討論。甚至為避免讓更多民眾誤信謠言偏方，一些地方政府更祭出從前納粹時期的《民俗治療禁令》來禁止這類醫療行為。葛洛寧的存在不僅挑戰了醫學的界線，更有無數人懷著各異的心思接近他，或更進一步神化他：有失勢的前納粹高官意圖藉他翻身，有地方首長、教會牧師等有頭有臉的人物，還有攝影師、律師、導演、出版人等幕後「造神」團隊。有的人似乎真的被治癒，有的人則精心盤算，企圖利用葛洛寧，從在戰爭中失去一切的命運裡扳回一城。

究竟這一切是真是假？這個人的出現與同時代類似的狂熱揭露了戰後德國一段人心惶惶、巫術、神醫等事蹟頻傳的歷史。種種跡象顯示了德國人歷經戰爭後巨大的心理創傷，但也有不少德國人將不可告人的過去深埋起來，或是逃避面對罪責，加上國家戰敗的創傷，最終導致一段轉向尋求奇蹟治療的時期。

戰爭結束了，時代過去了，受傷的靈魂卻還在原地。一個人可以尋求心理治療，但誰能治療一整個國家說不出口的禁忌？

儘管許多歷史評價強調德國在二戰後迅速轉型，可謂當代政治的楷模，但本書從不一樣的角度來探究戰後德國的轉型之路。而這段路並非我們所想的那麼容易，畢竟在歷經戰敗浩劫後，在人們刻意避而不談的沉默之中，一種集體壓抑、無處宣洩的罪惡感壟罩德國。正如作者所說：「面對開不了口的罪惡，或許我們該傾聽鬼魂的聲音。」出沒在這塊土地上的「鬼魂」，則是最好的證人，告訴了我們德國的集體創傷與痛苦有多深。本書作者莫妮卡．布萊克透過民族誌的書寫方式，以從未曝光的剪報與歷史檔案，講述了一則則離奇的故事，從而重現了戰後德國的猜疑與恐懼，帶領我們通往那片鬼魂出沒的地方。

莫妮卡．布萊克（Monica Black）
莫妮卡．布萊克是美國田納西大學（University of Tennessee）人文學科的特聘教授，也是《死於柏林：從威瑪共和國到分裂的德國》（Death in Berlin: From Weimar to Divided Germany）一書的作者，並以此書榮獲多方肯定，包含聲望崇高的中歐歷史學會圖書獎（Hans Rosenberg Book Prize）與法蘭克爾獎（Fraenkel Prize）。布萊克現居於田納西州的諾克斯維爾（Knoxville）。

譯者　張馨方
英國愛丁堡大學譯研所畢，現為專職譯者，譯作十餘。
相信旅行為生活帶來養分，閱讀讓自我實現成為可能。
譯作賜教： nurachang@gmail.com。

目次
傾聽鬼魂的聲音：導讀莫妮卡．布萊克的《歐洲鬼地方》／吳孟軒

推薦序：沉默之下，亟欲訴說的傷口／阿潑

序言
第一章 解讀徵兆
第二章 鎮上的陌生人
第三章 赫福德的奇蹟
第四章 靈魂醫學
第五章 慕尼黑的彌賽亞
第六章 如果惡魔是病灶，那什麼是解藥？
第七章 源自罪過的病痛
第八章 女巫就在我們身邊？
第九章 克魯斯的聖戰
第十章 新時代的序幕
結語
致謝
注釋與參考書目