由漫長的每一日所匯集而成的一年，
我知道一年積澱下來的人生是多麼辛苦和珍貴。


第四十八屆東仁文學賞作品
韓國累積銷量超過二十萬冊

我們隨時會失去存在的位置，
而往往在痛苦中，再次尋獲。

以失落為迴旋主題的七段處境，
細細探究愛情、生命和語言等種種頓逝……
在他人現實裡，故事提供了強大反思
以及安靜的共鳴。

一部關於「外面」的短篇小說集。當失去了自我的存在性，一如命運的擱置，突然位處於愛情之外、宿命之外，語言之外或現實之外，七則故事裡皆為無法順利過渡人生的角色，他們正在經歷「失去」，與理想失之交臂。金愛爛在明快俐落的敘事氛圍裡，描繪一種失速的慢，篇幅節奏隨角色情緒起伏有致，作家將種種傷痛酸楚細緻搗碎、鋪陳於字句關節之間，彷彿慢性痛感，在故事寫實裡不斷浮現，而面臨的不僅是失落，更在於蒼茫人世裡的何去何從？

金愛爛 김애란
一九八○年出生於韓國忠清南道瑞山市，畢業於韓國藝術大學戲劇院劇作系。二○○二年以短篇小說〈不敲門的家〉獲第一屆大山文學獎並踏入文壇，日後作品陸續獲得多項文學獎肯定，其中二○○五年以《奔跑吧！爸爸》成為韓國日報文學獎，被譽為「韓國文壇最大收獲之一」，其法文譯本亦榮獲法國Prix de l'Inaperçu文學獎肯定；本書收錄之〈沉默的未來〉則於二○一三年獲得韓國最有影響力的李箱文學獎，成為最年輕獲獎者，而〈您想去哪裡呢？〉

入選第八屆青年藝術家賞。目前持續各類型小說創作，作品包括《奔跑吧！爸爸》、《垂涎三尺》、《飛機雲》，而長篇小說《噗通噗通我的人生》授權多國譯作，並已改編為電影上映，同樣獲得高度迴響與好評。作品曾獲得韓國日報文學賞、李孝石文學賞、申東曄創作賞、金裕貞文學賞、年輕作家賞大賞、韓戊淑文學賞、李箱文學賞、東仁文學賞等。
馮燕珠
新聞系畢業，曾任職記者、公關、企劃。後赴韓進修語言，回台後放棄當朝九晚五的上班族，努力經營自己的「譯」界人生！工作聯繫：yenchu18@gmail.com